МУКИМИ
Сатира

ВЫБОРЫ

Когда хаким отдаст приказ — начнутся выборы у нас.
Чиновникам не так легко даются выборы у нас.

Илликбаши и мингбаши шипят: «Да пропади они!»
Кази шипят, как лист дрожат, трясутся: «Выборы у нас».

Большие деньги в долг берут, чтоб должность лучше получить.
Не получивши, разорясь, плюются: «Выборы у нас!»

Не зря пирушки заведут, Корана чтения начнут. —
Когда их изберут, — они спасутся, — выборы у нас.

Аллаха молят мингбаши, чтоб взятку приняли от них:
«Аллах, будь милостив!» — чумой зовутся выборы у нас.

С лицом желтее янтаря, худые скачут на конях,
Друг с другом из-за должностей дерутся; выборы у нас!

Скорей бы кончились они, ведь голова от нах трещит. —
Сам знаешь, Мукими, вот так ведутся выборы у нас.

* * *
МИНГБАШИ

Ты, мингбаши мой, «правильно» живешь —
Без взятки пальцем не пошевельнешь,

Ты ласков с тем, кто хорошо одет,
Строг с оборванцем — что с него возьмешь!

Ты только управитель волостной,
Что ж не по чину золото гребешь?

Хан Худояр не так спесив, как ты,
Ты проклят всем народом за грабеж.

Надулся, смотришь — сколько могут дать.
Гияс — Твой писарь — на тебя похож.

Ждет не дождется, стонет Мукими:
«Скажи, когда ж ты, мингбаши, помрешь!?»

* * *
СВЯТОЙ

То шапку носит, то чалму, его зовут святой.
Аллаха сотню раз предаст за пять минут святой.

Его известны чудеса: он нюхает везде, —
Заслышав жареного дух, уж тут как тут святой.

Не сходят с языка его бесстыдные слова, —
Боюсь, камнями как-нибудь тебя побьют святой.

Нечистое увидит он и тащит прямо в рот,
Но чистую обмоет кость великий плут святой.

Замерзнешь в шубе меховой в июльский жаркий день,
Едва задумает острить ханжа и шут святой.

Он самый толстый на земле, он весит больше всех,
Хотя придет без добрых дел на Страшный суд святой!

Все это знает Мукими, он правде первый друг.
Такая слава про тебя, дурной сосуд — святой!

Перевод Н. Ушакова

Hosted by uCoz