НОВИНКИ САЙТА ПО СУББОТАМ



ФУРКАТ

В Кашмир приехав, я увидел ее, подобную луне.
Какие чары взор волшебный таит в бездонной глубине!

Днем золотит ей солнце кудри, но ты и на заре сказал бы:
Всю ночь красавица купалась в иксире - в золотой волне.

За ямочку на подбородке опять могли б Харут с Марутом,
Покинув небо, согласиться во тьме колодца жить на дне.

Когда бы меч сверкал подобно ее глазам, слегка раскосым,
Его бы с молнией сравнил я, блеснувшей в бурной вышине.

Над бровью точку я приметил, в ней тайна - родинка сокрыта,
При чтении суры корана такою "нун" казалась мне.

Любой пленяется мгновенно ее красой неотразимой,
К ее кудрям привязан юный, а старец полонен вдвойне.

Я молвил: "Разве точку ставят близ губ?" Она в ответ с улыбкой:
"Художник мира промахнулся, и это - по его вине".

Она сказала: "Бедный, бедный! зачем ты родину покинул?"
Я отвечал: "Судьба Фурката - в чужой томиться стороне".

Перевод В. Левик




УЗБЕКСКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ "КОЗА"

Ушки прямые
(рожки не в счет).
Доброе вымя –
как родничок.
А во рту, однако,
крепкие резцы,
прямо для улака
в брюхе близнецы!
Славную я, славную
купил себе козу!

Веревку с шеи снимет,
залезет в тесный куст...
Но даст тыквянку сливок,
отменнейших на вкус!
При этом, без подначек,
с веревкою и без,
и прыгает и скачет,
как резвый жеребец!
Славную я, славную
купил себе козу!

Дожди хлестали кстати,
и в рост пошла трава...
Коза ж - какие стати!
Что хвост, что голова!
Горит от нетерпенья,
торопится в луга...
Ах, понял лишь теперь я,
как ты мне дорога!
Славную я, славную
купил себе козу!

Хотя и озорница,
а все же у меня
воды она боится
и мчится от огня.
Пускай бодает с ходу,
пускай в саду шалит-
не брошу ее в воду,
не сделаю шашлык.
Славную я, славную
купил себе козу!

Hosted by uCoz